Amaç

İnsanoğlunun var oluşundan itibaren içinde yaşadığı, kendisinden beslendiği, onun verdikleriyle korumasını sağladığı ve sayesinde geliştiği doğayla ilişkisi her zaman pozitif değildir. Doğa olayları bazen afet seviyesinde gerçekleşir ve insan nüfusuna ciddi zararlar verebilir. Günümüzde oldukça gelişmiş teknolojiye rağmen insanların karşısında en çaresiz kaldığı doğal afetlerin başında ise deprem gelmektedir. Gerçekleştiği yerlerde büyüklüğüne göre çok ciddi hasarlar verebilen bu afet karşısında her zaman yerel ve ulusal güçler yeterli olmayabilir. Bu gibi durumlarda birbirlerine yardım eden ülkelerin ilgili konudaki personelinin etkili biçimde yerel ekiplerle entegre şekilde hareket edebilmelerini sağlamanın en önemli yolu da etkili iletişimdir. Ülkemizde yaşanan, aynı anda on ilimizde yıkıma ve can kaybına sebep olan ve yüzyılın en büyük felaketi olarak adlandırılan son deprem felaketinde de bu durum gerçekleşmiştir. Ülkemize yardım için yüze yakın ülkeden ekipler gelmiş ve bu ekiplerin koordinesinin yanında olay yerinde mobilitelerini sağlamak için de tüm dünyada ortak olarak konuşulan dil olan ingilizce ön plana çıkmıştır. Bu bağlamda kamu çalışanı olsun veya olmasın ingilizce ve diğer dillere hakim olan kişilerin yardımına ihtiyaç duyulmuştur.

Sadece ingilizce biliyor olmanın ya da günlük dilde kendi işlerimizi halledecek kadar ingilizce konuşmanın bu gibi durumlarda bir yere kadar yararlı olacağı ve özellikle zaman kazanma açısından nokta terimlere hakim olmanın ne kadar elzem olduğunu hep beraber deneyimlemiş olduk. Ülkece yaşadığımız bu son deprem felaketinde bu gibi durumlarda formal bir ingilizce eğitimi almış, çeviri deneyimi olan ve aynı zamanda doğal afet -özellikle de ilgili afet- terimlerine ve literatürüne hakim olan yetkin kişilerin hazır bulunmasının önemi ortaya çıkmıştır. Ortaya çıkan afet durumlarında toplum çevirmenliği kapsamı genişlemiş ve afette çevirmenlik kavramı ortaya çıkmıştır.

Bunun için gerçekleştirmek istediğimiz projenin amacı (1) konuyla ilgili detaylı bilgi sahibi, (2) nerede ne yapması gerektiğini bilen, (3) uluslararası ekiplere ihtiyaç duyabilecekleri her konuda yardımcı olabilecek, (4) yerel ve ulusal ekipler arasındaki iletişimi sağlayacak kalifiye kişiler yetiştirmektir.

Bu doğrultuda ilk aşamada Türkiye’nin çeşitli üniversitelerinde İngilizce Öğretmenliği bölümlerinde eğitim gören 20 3. Sınıf öğrencisine, başta deprem olmak üzere yangın ve sel afetlerinde görev alabilmeleri için ilgili terminoloji ve bunların ingilizce kullanımlarıyla ilgili eğitimler verilecektir. Bu kişilerin doğal afetler süresince ortaya çıkabilecek durumlarla ilgili bilgilendirilmesi, afetzedelerle olası iletişim durumlarında nasıl davranmaları/konuşmaları gerektiğiyle ilgili eğitilmesi onların hep içinde bulundukları durumda uygun şekilde hareket etmelerini hem de ekiplerin ihtiyaçlarını tam, doğru ve hızlı olarak karşılamalarını sağlayacaktır.